<!--
  Roman de Renart
  Renart et Hersent - Le flirt

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-le-mensonge-de-renart.html" title="Renart et Hersent - Le mensonge de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-la-colere-dysengrin.html" title="Renart et Hersent - La colère d'Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/zkNCcScs_ikWkE-eW6owew?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoLl_5gxtvI/AAAAAAAABbk/-rj4odNDM8g/s288/03c-renart-et-hersent-cosyns.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Hersent entent la nouvelle,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Hersent entent la novele,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">elle brûle de colère et en est couverte de sueur :<br />
« Comment, dit-elle, seigneur Renart,<br />
est-ce donc les propos tenus ?<br />
Vraiment, je suis soupçonnée à tort.<br />
Tel s'imagine venger sa honte<br />
qui accroît grandement son embarras.<br />
Je n'ai pas de honte à le dire maintenant :<br />
je n'ai jamais pensé du mal de vous.<br />
Mais à cause de ce qui a été clamé,<br />
je tiens fermement à ce que vous m'aimiez.<br />
Revenez donc souvent auprès de moi,<br />
et je vous tiendrai pour ami.<br />
Prenez-moi dans les bras, embrassez-moi donc,<br />
soyez tranquille maintenant,<br />
il n'y a personne ici qui puisse nous accuser. »<br />
Renart en manifeste une grande joie,<br />
il s'approche puis l'embrasse.<br />
Hersent à qui ce jeu plaît beaucoup,<br />
lève la cuisse.<br />
Puis Renart sort de la tour,<br />
car il craint qu'Ysengrin ne vienne,<br />
et redoute fort qu'il ne l'y surprenne.<br />
Néanmoins avant de sortir,<br />
il va vers les louveteaux et leur pisse dessus.<br />
Après les avoir arrangés ainsi<br />
et leur avoir tout pris et tout mangé,<br />
il jette dehors tout ce qu'il trouve,<br />
toute la viande, vieille ou fraîche.<br />
Puis il les fait tomber de leurs lits,<br />
il les injurie et les bat bien fort<br />
comme si il était leur maître.<br />
Il les traite de bâtards et d'illégitimes,<br />
sans témoin, comme celui<br />
qui ne craint personne,<br />
à condition que dame Hersent son amie<br />
n'en dévoile rien du tout.<br />
Il laisse les louveteaux en pleurs.<br />
Dame Hersent vient alors vers eux,<br />
elle les caresse et les supplie:<br />
« Les enfants, dit-elle, ne soyez pas<br />
au fond de votre cœur si impitoyables et sots<br />
que votre père en sache un mot.<br />
Il ne doit jamais apprendre<br />
que Renart est venu ici.<br />
— Quoi ? par le diable nous devrions protéger<br />
Renart le roux, que nous haïssons<br />
à mort, que vous avez reçu ici,<br />
avec qui vous avez trompé notre père<br />
qui a confiance en vous ?<br />
Jamais, s'il plaît à Dieu, une telle infamie<br />
où nous avons été tant injuriés<br />
ne restera sans être vengé. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
380<br />
<br />
<br />
<br />
384<br />
<br />
<br />
<br />
388<br />
<br />
<br />
<br />
392<br />
<br />
<br />
<br />
396<br />
<br />
<br />
<br />
400<br />
<br />
<br />
<br />
404<br />
<br />
<br />
<br />
408<br />
<br />
<br />
<br />
412<br />
<br />
<br />
<br />
416<br />
<br />
<br />
<br />
420<br />
<br />
<br />
<br />
424<br />
<br />
<br />
<br />
428<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">De mautalent tressue et art.<br />
« Conment, fet el, sire Renart,<br />
Est en dont parole tenue ?<br />
Certes mar i fui mescreüe.<br />
Tel cuide sa honte vengier,<br />
Qui acroist son grant encombrier.<br />
Ne m'est or pas honte nel die,<br />
Onques n'i pensai vilanie.<br />
Mes por ce qu'il s'en est clamez,<br />
Voil ge certes que vos m'amez,<br />
Si revenez sovent a mi,<br />
Et ge vos tendré por ami.<br />
Acolez moi, si me besiez.<br />
Or en estes bien eesiez :<br />
Ci n'a qui encuser nos doie. »<br />
Renart en demainne grant joie<br />
Et vient avant si l'a besie.<br />
Hersent a la cuisse haucie,<br />
A qui mout plesoit cel ator.<br />
Et Renart s'en ist de la tor,<br />
Qui crient que Ysengrin ne viengne,<br />
Et mout doute qu'il n'i sorviengne.<br />
Mes neporquant ainz qu'il s'en isse,<br />
Vient as loviaus, si les compisse<br />
Si con il erent arengié,<br />
Si a tout pris et tot mengié,<br />
Et gete fors quant qu'il i trouve,<br />
Tote la viez char et la nove.<br />
Ses a de lor lis abatuz<br />
Et laidengiez et bien batuz,<br />
Autresi con s'il fust lor mestres.<br />
Ses clainme avostre et filastres<br />
Priveement conme celui<br />
Qui ne se doute de nului<br />
Fors que dame Hersent s'amie<br />
Qui ne l'en descoverra mie.<br />
Les loviax a lessiez plorant.<br />
Dame Hersent lor vint devant,<br />
Si les a blandiz et proiez :<br />
« Enfanz, dist ele, ne soiez<br />
En vostre cuer si fel ne sot<br />
Que vostre pere en sache mot,<br />
Ne ja ne li soit conneü<br />
Que Renart soit çaiens venu.<br />
— Qu'est ? deable, nos celerons<br />
Renart le rous, que tant haons<br />
De mort, qu'avez ci receü<br />
Et nostre pere deceü,<br />
Qui en vos avoit sa fiance ?<br />
Ja, se Dieu plest, tele viltance<br />
Dont nos somes si laidengié<br />
Ne remaindra ne soit vengié. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-le-mensonge-de-renart.html" title="Renart et Hersent - Le mensonge de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-la-colere-dysengrin.html" title="Renart et Hersent - La colère d'Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>391&nbsp;: «&nbsp;Acolez moi, si me besiez&nbsp;» = «&nbsp;Prenez-moi dans les bras, embrassez-moi donc&nbsp;»</li>
      <li>397&nbsp;: «&nbsp;plesoit cel ator&nbsp;» = «&nbsp;ce jeu plaît beaucoup&nbsp;»</li>
      <li>400&nbsp;: «&nbsp;qu'il n'i sorviengne&nbsp;» = «&nbsp;qu'il ne l'y surprenne&nbsp;»</li>
      <li>403&nbsp;: «&nbsp;Si con il erent arengié&nbsp;» = «&nbsp;Après les avoir arrangés ainsi&nbsp;»</li>
      <li>411&nbsp;: «&nbsp;Priveement&nbsp;» = «&nbsp;sans témoin&nbsp;»</li>
      <li>423&nbsp;: «&nbsp;— Qu'est ? deable, nos celerons Renart&nbsp;» = «&nbsp;Quoi ? par le diable nous devrions protéger Renart&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>